• Langenscheidt
• Słownik Angielski-Niemiecki
• the book is just too awful for words

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "the book is just too awful for words"

"the book is just too awful for words" Tłumaczenie Niemiecki

Czy chodziło Ci o word-for-word?

„just“: Adverb

just

[jʊst]Adverb | adverb adv seltenoder | or od poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

just, exactly exactly, precisely just now

---

• just

  just genau

  exactly

  just genau
  just genau

Przykłady

• das ist just das Richtige

  that is just the (right) thing
  das ist just das Richtige

• exactly

  just eben

  precisely

  just eben
  just eben

Przykłady

• das will ich just nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that is just (oder | orod exactly) what I don’t want
  das will ich just nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

• just (now)

  just zeitlich
  just zeitlich

Przykłady

• just zur rechten Zeit

  just at the right time, just in time
  just zur rechten Zeit
• er ist just eingetroffen

  he has just arrived
  er ist just eingetroffen

„awe“: noun

awe

[ɔː]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Ehrfurcht, ehrfürchtige Scheu Ehrfurcht gebietende Größe Macht Furcht, Schrecken

---

• Ehrfurchtfeminine | Femininum f

  awe

  (ehrfürchtige) Scheu

  awe
  awe

Przykłady

• to be in awe ofsomebody | jemand sb

  Ehrfurcht vor jemandem haben
  to be in awe ofsomebody | jemand sb
• to hold (or | oderod keep)somebody | jemand sb in awe

  jemandem (Ehr)Furchtor | oder od (ehrfürchtige) Scheu einflößen (of vordative (case) | Dativ dat)
  to hold (or | oderod keep)somebody | jemand sb in awe
• to inspiresomebody | jemand sb with awe

  jemandem Ehrfurchtor | oder od Scheu einflößen
  to inspiresomebody | jemand sb with awe
• to stand in awe of

  eine Scheu besitzenor | oder od sich fürchten vor (dative (case) | Dativdat)

  einen gewaltigen Respekt haben vor (dative (case) | Dativdat)
  to stand in awe of
• to strike with awe

  mit Ehrfurchtor | oder od ehrfurchtsvoller Scheu erfüllen
  to strike with awe
• to be struck with awe

  von Scheu ergriffen werden
  to be struck with awe
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Ehrfurcht gebietende Größeor | oder od Macht

  awe power to inspire awe obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  awe power to inspire awe obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

• Furchtfeminine | Femininum f

  awe fear, shock obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  Schreckenmasculine | Maskulinum m

  awe fear, shock obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  awe fear, shock obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„awe“: transitive verb

awe

[ɔː]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Ehrfurcht gebieten einflößen, mit EhrFurcht erfüllen einschüchtern

---

• Ehrfurcht gebietenor | oder od einflößen (dative (case) | Dativdat)

  awe fill with awe

  mit (Ehr)Furcht erfüllen (accusative (case) | Akkusativakk)

  awe fill with awe
  awe fill with awe

• einschüchtern

  awe intimidate
  awe intimidate

Przykłady

• to awesomebody | jemand sb intosomething | etwas sth

  jemanden durch Furcht zusomething | etwas etwas bringen
  to awesomebody | jemand sb intosomething | etwas sth
• to be awed into obedience

  so eingeschüchtert werden, dass man gehorcht
  to be awed into obedience

„too-too“: adjective

too-too

adjective | Adjektiv adj familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

überspannt, übertrieben, affig

---

• überspannt, übertrieben, affig

  too-too
  too-too

Przykłady

• her clothes are too-too

  ihre Kleidung ist hyperfein
  her clothes are too-too
• a too-too radical

  ein extremer Radikalist
  a too-too radical

„too-too“: adverb

too-too

adverb | Adverb adv familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

äußerst, gar zu

---

• äußerst, gar zu

  too-too
  too-too

Przykłady

• you are too-too kind

  Sie sind (aber) gar zu freundlich
  you are too-too kind

„awful“: adjective

awful

[ˈɔːfəl; -ful]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

furchtbar, schrecklich, entsetzlich furchtbar, riesig, kolossal furchtbar, scheußlich, entsetzlich Ehrfurcht gebietend, erhaben, ehrwürdig, hehr ehrfurchtsvoll, ehrerbietig

---

• furchtbar, schrecklich, entsetzlich

  awful inspiring fear or horror
  awful inspiring fear or horror

• furchtbar, riesig, kolossal

  awful enormous familiar, informal | umgangssprachlichumg
  awful enormous familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przykłady

• an awful lot

  eine riesige Menge
  an awful lot

• furchtbar, scheußlich, entsetzlich

  awful terrible, horrible familiar, informal | umgangssprachlichumg
  awful terrible, horrible familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przykłady

• an awful noise

  ein schrecklicher Lärm
  an awful noise

• Ehrfurcht gebietend, erhaben, ehrwürdig, hehr

  awful inspiring awe
  awful inspiring awe

• ehrfurchtsvoll, ehrerbietig

  awful awestruck
  awful awestruck
• awful syn vgl. → zobaczyć „fearful“
  awful syn vgl. → zobaczyć „fearful“

„awful“: adverb

awful

[ˈɔːfəl; -ful]adverb | Adverb advor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

furchtbar, sehr, überaus, höchst, äußerst

---

• furchtbar, sehr, überaus, höchst, äußerst

  awful
  awful

„just“: adjective

just

[dʒʌst]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gerecht gerecht, angemessen, gehörig, recht, wohlverdient rechtmäßig begründet, wohlbegründet berechtigt, gerechtfertigt, wohlbegründet richtig, gehörig genau, korrekt wahr, richtig gerecht, rechtschaffen natürlich rein, rein, sauber

---

• gerecht (to gegen)

  just fair
  just fair

Przykłady

• to be just tosomebody | jemand sb

  jemanden gerecht behandeln
  to be just tosomebody | jemand sb

• gerecht, angemessen, gehörig, recht, (wohl)verdient

  just appropriate
  just appropriate

• rechtmäßig (begründet), wohlbegründet

  just rightful
  just rightful

Przykłady

• a just title

  ein rechtmäßiger Anspruch
  a just title

• berechtigt, gerechtfertigt, (wohl)begründet

  just
  just

Przykłady

• just indignation

  berechtigte Empörung
  just indignation

• richtig, gehörig

  just
  just

Przykłady

• to cutsomething | etwas sth down to the just proportions

  something | etwasetwas auf das richtige Maß zurückbringen
  to cutsomething | etwas sth down to the just proportions

• genau, korrekt

  just correct
  just correct

• wahr, richtig

  just true
  just true

Przykłady

• a just statement

  eine wahre Feststellung
  a just statement

• gerecht, rechtschaffen

  just bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL righteous
  just bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL righteous

• (natürlich) rein

  just musical term | MusikMUS naturally: true
  just musical term | MusikMUS naturally: true
• rein, sauber

  just musical term | MusikMUS in tune
  just musical term | MusikMUS in tune

„just“: adverb

just

[dʒʌst]adverb | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gerade, eben gerade, genau, eben gerade noch, ganz knapp nur, lediglich, bloß doch, mal, nur einfach eigentlich Inne przykłady...

---

• gerade, eben

  just
  just

Przykłady

• they have just gone

  sie sind gerade (fort)gegangen
  they have just gone
• just now

  eben erst, soeben
  just now

• gerade, genau, eben

  just
  just

Przykłady

• just about

  ungefähr, etwa

  fast

  gerade noch
  just about
• just there

  eben dort
  just there
• just then exactly at that time

  gerade damals
  just then exactly at that time
• just then at that very moment

  gerade in diesem Augenblick
  just then at that very moment
• I was just about to leave when …

  ich wollte gerade gehen als …
  I was just about to leave when …
• just now

  jetzt gerade, gerade jetzt
  just now
• just now immediately

  jetzt gleich
  just now immediately
• just as I was leaving

  gerade als ich ging
  just as I was leaving
• just five o’clock

  genau fünf Uhr
  just five o’clock
• just after/before 0.30

  kurz nach/vor 0.30
  just after/before 0.30
• just as

  ebenso wie
  just as
• just as in expressions of time

  gerade als
  just as in expressions of time
• just as well

  genau so gut
  just as well
• just so!

  genau so (ist es)! ganz recht!
  just so!
• that is just it

  das ist es (ja) geradeor | oder od eben
  that is just it
• that is just the point

  darauf kommt es gerade an
  that is just the point
• just the thing

  gerade das Richtige
  just the thing
• that is just enough

  das reicht gerade hin
  that is just enough
• he arrived just in time

  er kam gerade noch rechtzeitig
  he arrived just in time
• that is just like you!

  das sieht dir (ganz) ähnlich!
  that is just like you!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• gerade (noch), ganz knapp

  just
  just

Przykłady

• we just managed

  wir brachten es gerade noch zuwege
  we just managed
• the bullet just missed him

  die Kugel ging ganz knapp an ihm vorbei
  the bullet just missed him
• just too late

  ganz knapp zu spät
  just too late

• nur, lediglich, bloß

  just
  just

Przykłady

• just for the fun of it

  nur zum Spaß
  just for the fun of it
• just a moment, please!

  nur einen Augenblick bitte!
  just a moment, please!
• just an ordinary man

  nur ein Mann wie alle anderen
  just an ordinary man
• just in case

  für alle Fälle
  just in case
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• doch, mal

  just vor Imperativen
  just vor Imperativen
• nur

  just vor Imperativen:, only
  just vor Imperativen:, only

Przykłady

• just tell me vor Imperativen

  sag mir mal
  just tell me vor Imperativen
• just tell me vor Imperativen

  sag mir nur
  just tell me vor Imperativen

• einfach

  just familiar, informal | umgangssprachlichumg
  just familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przykłady

• just glorious

  einfach herrlich
  just glorious
• they disappeared just like that

  sie sind einfach so verschwunden
  they disappeared just like that
• it was just too much

  es war einfach zu viel
  it was just too much
• just be quiet!

  sei mal still!
  just be quiet!
• just you wait!

  wart mal!
  just you wait!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• eigentlich

  just
  just

Przykłady

• just how many there are

  wie viele eigentlich dort sind
  just how many there are

Przykłady

• Did he swear? Didn’t he, just! zur Betonung slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  Hat er geflucht? Na und ob!
  Did he swear? Didn’t he, just! zur Betonung slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„IS“: abbreviation

IS

[ˌaɪˈes]abbreviation | Abkürzung abk (= Islamic State)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

IS

---

• ISmasculine | Maskulinum m

  IS
  IS

„is-“

is-

[ais]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• is- → zobaczyć „iso-“
  is- → zobaczyć „iso-“

„is“: auxiliary verb

is

[iz; z]auxiliary verb | Hilfsverb v/aux

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ist Inne przykłady...

---

• ist

  is <3.singular | Singular sgpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präsindicative (mood) | Indikativ ind von be>
  is <3.singular | Singular sgpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präsindicative (mood) | Indikativ ind von be>

Przykłady

• he is a man <3.singular | Singular sgpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präsindicative (mood) | Indikativ ind von be>

  er ist ein Mann
  he is a man <3.singular | Singular sgpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präsindicative (mood) | Indikativ ind von be>

• in allen Personen des präs ind gebraucht

  is
  is

Przykłady

• I is, you iset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  ich bin, du bistet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  I is, you iset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„just“

just

[dʒʌst] obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• just obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs → zobaczyć „joust“
  just obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs → zobaczyć „joust“

„awe“: noun

awe

[ɔː]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Schaufel eines unterschlächtigen Wasserrads

---

• Schaufelfeminine | Femininum f eines unterschlächtigen Wasserrads

  awe engineering | TechnikTECH
  awe engineering | TechnikTECH